Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[Semua organisasi, lokasi, agama, dan karakter...]
[dalam drama ini hanya fiktif.]
Kalian siap?
Ayo.
Sang Mi!/ Jangan biarkan mereka membodohimu.
Sang Mi! Iblis kau.
Beraninya kau mencuri apa yang menjadi milik Yang Maha Kuasa?
Sang Mi!
Terima kasih.
Mereka bilang Pemimpin Sekte harus bersamaku...
...agar menemukan Keselamatan.
Kita bahkan belum punya bukti.
Apa menurutmu Polisi akan menyelidiki dengan benar?
Telpon Ayahnya dan suruh datang.
Aku akan kembali. Aku akan mencari jalan keluarnya.
Apa yang terjadi? Kenapa dia kembali?
Sekarang saatnya untuk berdiri dan berdoa.
Dia sudah tahu semuanya akan menjadi seperti ini.
Aku akan melakukannya dengan caraku sekarang.
Aku harus melihat langsung tempat itu.
Setelah pengumuman Bapak Rohani,
...kau akan menerima pelatihan untuk menjadi Ibu Rohani.
Lalu menjalani pernikahan spiritual.
Semua orang yang berpengaruh di Muji...
...berafiliasi dengan sekte itu.
Itu anakku.
Anakmu memiliki jiwa yang suci.
[Episode 11]
Halo?
Ayahmu ingin bertemu.
Datanglah ke Rumah Sakit.
[Rumah Sakit Muji Hangil]
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari.
Sang Hwan, kau disini.
Itu anakku.
Anakmu memiliki...
...jiwa yang suci.
Beri salam. Dia Pendeta Guseonwon.
Ayah, orang ini...
...bukan Pendeta. Dia Pemimpin Sekte.
Berhenti. Itu tidak sopan.
Aku minta maaf. Dia masih belum dewasa.
Tidak apa.
Namamu Sang Hwan, 'kan?
Aku hanya orang beriman yang menyebarkan Keselamatan...
...di muka bumi ini.
Dia bilang akan...
...merawat temanmu lebih baik.
Seperti yang aku dengar, dia wanita yang mengidap penyakit...
...dan terluka hatinya.
Ayahmu juga meminta orang-orang di Divisi Kesejahteraan untuk membantunya.
Jangan khawatir.
Ayah.
Kau melakukan hal yang sama seperti tiga tahun lalu.
Aku meminta untuk membantu temanku yang tidak bersalah...
...yang akan dipenjara karena tidak punya uang maupun koneksi.
Kau berpaling supaya bisa dipilih menjadi Gubernur!
Apa lagi kali ini?
Gubernur Provinsi? Anggota Kongres?
Cukup./ Sewaktu aku kecil,
...kau bilang seseorang yang memiliki kekuatan sepertimu...
...harus membantu orang lemah dan miskin!
Orang itu mengurung wanita yang seumuran dengan putrinya...
...untuk menidurinya.
Han Sang Hwan! Jangan bicara hal seperti itu jika tidak tahu apa-apa.
Ayah. Kau akan...
...bergabung Pemimpin Sekte ini?
Bagaimana kau bisa membungkuk begitu?
Dasar anak nakal!
Astaga, Pendeta Baek. Aku minta maaf.
Anakku yang bodoh ini membuat kesalahan besar.
Aku minta maaf atas namanya.
Tidak masalah.
Sang Hwan.
Yang Maha Kuasa tidak berpaling dari...
...orang yang lemah dan miskin.
Itu sebabnya dia mempercayakan Sang Mi padaku.
Percayalah padaku dan Yang Maha Kuasa.
[Semoga cepat sembuh, Baek Jung Ki]
Kalian semua...
...sama saja.
Tidak apa-apa, Saudara Wan Deok.
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Aku memperingatkanmu.
Jika kau menyentuh temanku,
...aku akan membuat kau menyesal.
Kau menyukai Sang Mi?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku hanya berbicara tentang apa yang aku rasakan.
Sama seperti kau yang tidak bisa menyembunyikan perasaan padanya,
...Yang Maha Kuasa juga tidak bisa menyembunyikan kasih sayangnya.
Jadi, jangan salah paham pada kami.
Kami peduli dengan Sang Mi lebih dari siapapun.
Masalahnya, Sang Mi tidak suka...
...denganmu atau Yang Maha Kuasa yang kau maksud.
Aku berharap kau tenang dan kunjungi kami kapanpun.
Orang-orang sekarang hanya percaya hal-hal yang mereka lihat.
Terima kasih.
Silahkan turun./ Baik.
Selamat datang.
Semoga diberkati./ Ayo naik.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Keinginan kita akan diwujudkan./ Keinginan kita akan diwujudkan.
Terima kasih.
Semoga diberkati./ Ambil ini.
Kunjungi kami kapanpun.
Orang-orang sekarang hanya percaya pada apa yang mereka lihat.
"Bapak Rohani yang terhormat,"
"Halo, Bapak Rohani, suami rohaniku."
"Aku Shim Hyo Seo, siswi kelas dua..."
"di Sekolah Dasar Muji."
"Selama nasehatmu, kau mengajariku..."
"bahwa Surga itu hanya ada jika hati kami gembira."
"Aku sangat bahagia saat melihatmu, Bapak Rohani."
"Itu sebabnya tempat ini adalah Surga bagiku."
"Bapak Rohani yang terhormat, aku akan bekerja keras untuk menjaga imanku..."
"karena aku ingin menjadi Ibu Rohani nanti."
"Aku akan berdoa dengan keras kepada Yang Maha Kuasa..."
"sehingga aku bisa menjadi Ibu Rohani."
Dia anak yang sangat berharga.
Iya.
Namun, tidak ada orang yang lebih berharga...
daripada Sang Mi, calon Ibu Rohani kita.
Bukankah begitu, Ibu Rohani?
Aku akan menyelamatkan mereka.
Apa?
Aku akan...
...menyelamatkan semuanya tidak peduli apapun.
Benar, Sang Mi. Menjadi Ibu Rohani adalah...
...perbuatan baik yang akan menyelamatkan...
...semua orang disini.
[Kapal Keselamatan Akan Menyelamatkanmu.]
[Persembahan]
Silahkan berdiri.
Kau...
...semakin dekat dengan Yang Maha Kuasa.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Saudara Park Bong Hee...
...telah membuat persembahan khusus kepada Yang Maha Kuasa hari ini...
...demi Ibu Rohani.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Dan juga, dia hanya...
...beberapa langkah lagi untuk dinaikkan...
...menjadi seorang Utusan.
Mari berkati dia dengan tepuk tangan meriah.
Aku percaya. Keinginan kita akan diwujudkan!
Aku percaya.
Kau benar.
[Gedung Utama Guseonwon, Ruangan Doa Pribadi]
Hari ini, kita akhirnya di sini...
...untuk upacara...
...menyambut Ibu Rohani kita yang baru.
Baiklah.
Sekarang, kita sambut Sang Mi, yang telah terpilih...
...menjadi Ibu Rohani,
...dengan tepuk tangan meriah.
Seperti Bunga Putih yang bersih,
...kau akan membersihkan kami dari kegelapan...
...dan dosa-dosa.
Keinginan kita akan diwujudkan.
Keinginan kita akan diwujudkan./ Keinginan kita akan diwujudkan.
Saudara-saudaraku terkasih.
Saat Yang Maha Kuasa memberiku pesan,
...Sang Mi dan aku akan mengadakan pernikahan spiritual...
...dimana kami akan menjadi satu.
Keinginan kita akan diwujudkan./ Kami percaya.
Kalian akan dibersihkan.../ Keinginan kita akan diwujudkan.
...dari dosa-dosa. Apa kalian percaya?
Kami percaya!/ Kami percaya!
Keinginan kita akan diwujudkan./ Keinginan kita akan diwujudkan.
Kau bisa turun sekarang.
Baik.
Tetap ditempat.
Bukankah kau orang yang dipenjara di Pusat Penahanan Pemuda tiga tahun lalu?
Kau siapa?
[Ruangan Bapak Rohani]
[Kami memberkati dan menyambutmu, Penerimaan pengikut baru]
Silahkan duduk.
Ada yang harus aku bicarakan dengan kalian tentang persiapan...
...pernikahan spiritual nanti.
Semua orang, mulai dari aku dan Utusan...
...sampai pegikut kita,
...harus menjauhkan diri dari makan daging mulai sekarang.
Kita hanya bisa makan sesuatu...
...yang bersih, beras putih mentah.
Kita harus membersihkan darah kita...
...sebelum menyambut Ibu Rohani.
Kalian mengerti?
Ya, Bapak Rohani./ Ya, Bapak Rohani.
Aku akan menunggu pesan Yang Maha Kuasa...
...untuk mengatur tanggal pernikahan itu.
Jadi, siapkan diri setiap saat.
Kedua Utusan harus memastikan...
...Sang Mi bisa berada dalam keadaan paling suci dan bersih secara spiritual.
Kami akan melakukannya, Bapak Rohani.
Keinginan kita akan diwujudkan. Aku percaya.
Baiklah. Kalian bisa keluar sekarang.
Ini beberapa hal yang menurutku harus kau sampaikan saat Nasehat besok.
Karena kita menyambut Ibu Rohani,
...lebih baik jika kau bisa membantuku...
...memetakan apa yang bisa kami lakukan supaya mengumpulkan persembahan khusus.
Ini acara yang sangat istimewa.
Tapi kami belum banyak mengumpulkannya.
Ini.
"Karena kita menyambut Ibu Rohani,"
"kita harus menyingkirkan semua hal duniawi..."
"yang membutakan dan menggoyahkan hati kita..."
"supaya bisa naik Kapal Keselamatan..."
"dengan hati bercahaya dan jiwa yang bersih."
Iya, itu intinya.
Tapi kita semua tahu kau ahli dalam mengolah kalimat.
Kau setuju, 'kan?
Aku akan kembali bekerja, Bapak Rohani.
Mereka yang menyembunyikan kemuliaan Yang Maha Kuasa...
...akan binasa dalam neraka...
...pada Hari Kiamat.
Aku percaya Yang Maha Kuasa telah menyiapkan...
...Kapal Keselamatan dan mengizinkan kita...
...mempersiapkan diri untuk Hari Kiamat.
"Orang yang percaya padaku akan hidup, meskipun sudah mati."
"Dan siapapun yang hidup..."
"dan percaya padaku tidak akan pernah mati." Aku percaya firmanmu.
Kau adalah...
...tubuh Yang Maha Kuasa.
Tidak ada...
...yang bisa melawanmu.
Sang Jin.
Ibu sudah menunggumu selama ini.
Kau harus langsung pulang ke rumah.
Kau kemana saja?/ Ahjumma.
Jangan tinggalkan Ibu sendiri.
Ibu.
Mengapa kau disini?
Sang Mi.
Ini bahaya. Kau harus pergi sekarang.
Sang Mi, ayo kita keluar dari sini.
Tidak.
Belum waktunya.
Ayo.
Ibu seharusnya di Sanatorium, bukan disini.
Baik.
Sang Mi.
Itu kau, Ibu Rohani?
Aku tidak apa. Cepat pergi.
Aku rasa Ibumu datang untuk mendengar Nasehat Bapak Rohani.
Ya, Utusan Kang.
Tolong rawat Sang Jin dan Sang Mi.
Tentu. Jangan khawatir.
[Kapal Keselamatan Akan Menyelamatkanmu.]
Omong-omong,
Orang yang biasa menyetir mobil van ini tidak ada hari ini.
Astaga, kau punya mata yang tajam, Dong Cheol.
Katanya kau berinvestasi di saham. Aku rasa itu karena kau pintar.
Bukan begitu. Itu karena dia gemuk.
Dia ada tugas.
Kami sedang mencari seseorang.
Apa kau punya teman...
...yang sering berkeliling mengendarai sepeda motor?
Semua anak di kota ini mengendarai sepeda motor.
Mengapa kau mencari mereka?
Apa kau punya teman seperti itu?
Tidak, aku hanya penasaran.
Mereka pergi tanpa nomor kontak setelah menolongku.
Kami ingin membalas kebaikannya.
Astaga, mereka melakukan hal yang baik.
Iya.
Aku berharap bisa segera menemukannya.
Kita sampai.
Sampai jumpa besok.
Terima kasih.
Dengar. Besok kami mengadakan seminar,
...jadi kau memiliki kesempatan untuk mengajukan pertanyaan.
Baik./ Sampai jumpa.
Dong Cheol./ Iya?
Aku harap kau datang besok.
Baik.
Sampai jumpa besok.
Menyetirlah dengan hati-hati.
Kau siapa?
Aku seorang Reporter. Aku mengumpulkan berita tentang sekte yang tersembunyi ini.
[Aku tidak tahu mengapa kau datang ke sini,]
[tapi jangan kembali ke tempat ini.]
Dia orang gila.
Kau sudah gila juga? Kenapa pergi kesana?
Benar, brengsek gila.
Dengar.
Sepertinya...
...Ayahku bergabung dengan Pemimpin Sekte itu.
Itu sebabnya aku ingin mengeceknya.
Aku ingin mengumpulkan semua bukti.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Apapun yang dilakukan Ayahmu,
...kau tidak akan melarikan diri, 'kan?
Jung Hoon.
Aku ingin kau menyiarkan video Pemimpin Sekte yang aku rekam.
Setelah kupikir, jika Ayahku berada dipihaknya,
...tidak akan ada orang yang percaya termasuk Polisi dan awak media.
Kita harus menunjukkannya...
...langsung kepada orang-orang dan membuat mereka percaya.
Baik.
[Guseonwon]
Baik, sudah selesai.
Oh, ini.
Seorang wanita di Guseonwon memberiku.
Apa ini?
"Aku tidak tahu mengapa kau di sini, tapi jangan pernah kembali."
Astaga, apa ini?
Yang aku tahu, dia seorang Reporter yang menyamar.
Reporter?/ Iya.
"Jangan pernah kembali"? Menurutmu ini peringatan atau ancaman?
Aku akan tahu setelah bertanya langsung padanya.
Bagaimanapun, mereka tidak seperti pemujaan biasa.
Dan Pemimpin Sekte itu tampak lebih menakutkan dari yang kita duga.
Kau harus hati-hati, Dong Cheol.
Kau yang harus hati-hati.
Hal yang sama juga berlaku untuk kalian.
Pria keriting itu mencari kalian kemana-mana.
Baiklah, kita harus hati-hati.
Aku akan memeriksa...
...apa Reporter ini orang yang bisa kita percaya dan andalkan.
Aku juga akan menyelidiki apa yang mereka lakukan sebelum mereka datang ke Muji.
Aku harus pergi sekarang./ Mengapa? Ayo kita minum.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Sampai jumpa besok.
Dia selalu sibuk.
Apa...
...identitasmu?
Apa?
Oh.../ Aku melihat semuanya.
Kau menghentikan pria yang ingin membantuku.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ibu Rohani, Utusan Kang memintaku melakukan sesuatu...
Apa kau sungguh percaya...
...bisa naik Kapal Keselamatan disini?
Apa kau sungguh percaya...
...semua yang dikatakan Bapak Rohani padamu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau sudah tahu semuanya.
Kau tahu...
...tempat ini palsu.
Mengapa kau berpura-pura tidak tahu?
Bukankah lebih buruk berpura-pura...
...tidak tahu saat kau tahu semuanya?
Menurutmu...
Mengapa aku berpura-pura tidak tahu?
Karena kau sama sepertiku...
...yang mengamati tempat ini.
Lalu aku sadar saat kau menanyakan pertanyaan...
...diruang pemulihan.
Kau harus pergi.
Jika kau tetap di sini, tubuh dan jiwamu akan mati.
Lalu mengapa kau tidak pergi?
Pertanyaan itu.
Aku telah mengajukan pertanyaan itu berkali-kali.
"Mengapa kau tidak pergi?"
Aku sudah disini lebih dari empat tahun,
tapi tidak ada yang menanyakan pertanyaan itu padaku.
Benar. Aku tidak percaya tempat ini.
Kau sungguh tidak...
...percaya tempat ini?
Iya.
Sejujurnya,
Aku seorang Reporter.
Aku tidak bisa menemukan sesuatu yang aneh tentang tempat ini dari luar.
Jadi aku menyamar sebagai pengikut untuk mengumpulkan informasi.
Mereka tidak pernah meninggalkan bukti apapun.
Aku hampir saja berhasil...
...menemukan sesuatu.
Kalau begitu...
Aku akan membantumu mulai sekarang.
Apa?
Aku akan menghancurkan tempat ini.
Jadi kau juga harus membantuku.
Apa kau yakin?
Aku punya teman yang akan membantuku.
Sekarang, aku juga memilikimu.
Baik.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Ibu Rohani, tolong sampaikan do'a ku kepada Bapak Rohani.
Tolong sampaikan padanya./ Saudara So Rin.
Beraninya kau mengganggu calon Ibu Rohani kita?
Kau tidak bisa mengganggu orang seperti dia.
Dia benar. Ibu Rohani.
Jangan dengarkan do'a nya./ Benar.
Yang Maha Kuasa memberi tahu kita...
...untuk tidak mengabaikan doa orang lemah.
Kau juga bisa memberi tahu apapun yang kau mau.
Aku akan menyampaikan do'a mu kepada Bapak Rohani.
Ibu Rohani.
Aku punya seorang putra.
Dan dia...
Ibu Rohani, tolong bantu Ibuku.
Selamatkan putraku.
Ibu Rohani./ Ya ampun.
Dong Cheol.
Apa?
Terima kasih.
Dan aku minta maaf telah membuatmu pergi ke tempat berbahaya itu...
...sendirian.
Kau tahu...
...apa yang kubenci darimu?
Aku benci ketika kau meminta maaf.
Sejujurnya, ini bukan salahmu.
Alasan mengapa kau, Sang Mi, dan aku seperti ini...
...karena orang dewasa.
Aku pikir...
...Ibuku akan bangun jika Ayahku menjadi Gubernur.
Aku sangat bodoh.
Sang Hwan.
Kau ingat apa yang kau katakan...
...saat aku dikeluarkan dari sekolah,
...dan ketika kau menghentikan bus tahanan?
Aku bilang, "Berdirilah dengan tegak."
Apa yang terjadi? Bukankah kita harus mengeceknya?
Astaga, biarkan saja dia.
Sayang, tolong aku.
Yang ada rambutmu nanti akan dijambak.
Dia akan menyuruhmu menyelamatkan anaknya./ Kau benar. Ayo.
Tolong aku./ Ayo. Cepat.
Sayang. Sang Mi.
Sang Mi.
Utusan Im, apa ini pertama kalinya kau kemari?
Iya.
Ini akan menjadikanmu Utusan yang istimewa.
Ini berkat yang besar untukmu.
Keinginan kita akan diwujudkan. Aku percaya.
Tempat ini penuh dengan roh jahat.
Begitu.
Sekarang, ayo masuk./ Baik.
Kau bisa mencium bau busuk iblis?
Ya, bisa.
Lewat sini.
Tolong aku.
Kumohon tolong aku.
Setelah dikuasai iblis,
Dia mengajak pengikut kita untuk meninggalkan iman mereka kepada Yang Maha Kuasa.
Dia salah satu yang terburuk.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku...
...meragukan kuasamu, Bapak Rohani.
Kaulah satu-satunya...
...orang yang bisa menuntun kita menuju Keselamatan.
Kata-kata rayuanmu, tipuan,
...dan menjadi sombong...
...adalah skema...
...pintar iblis.
Tidak...
Bapak Rohani.
Iblis jahat!
Aku perintahkan kau meninggalkan tubuh anakku yang berharga!
Lihat.
Dosanya telah berkumpul dan penuh...
...di perutnya.
Ketika aku meletakkan tangan pada orang berdosa,
...rasa sakit yang dia rasakan...
...akan sebanding dengan dosanya.
Utusan Im, kenapa kau tidak...
...berdoa untuk orang-orang berdosa hari ini?
Aku?
Mulai sekarang, aku ingin kau...
...bertanggung jawab atas tempat ini...
...dan membantu kami menyingkirkan iblis.
Tapi bukankah posisi ini...
...hanya diberikan kepada Utusan dengan spiritual tertinggi?
Spiritualmu juga sudah tinggi.
Apa?
Kau memberi...
...harta yang paling berharga bagimu...
...untuk Yang Maha Kuasa.
Bukankah begitu,
Utusan Kang?
Ya, benar. Dia memberi Yang Maha Kuasa,
...putri tercintanya.
Utusan Im./ Iya?
Kau harus berdoa untuknya.
Baik.
Iblis jahat.
Aku mengusirmu dengan nama Yang Maha Kuasa!
Aku mengusirmu dengan kekuatan Yang Maha Kuasa!
Aku melakukan perintah ini atas nama Yang Maha Kuasa.
Aku memerintahkanmu untuk mengakui dosamu!
Aku memerintahkanmu untuk kembali ke Neraka!
Apa?
Ayo masuk dan makan malam.
Saudara Park Bong Hee...
...membuat persembahan khusus untuk Yang Maha Kuasa hari ini...
...demi Ibu Rohani.
Dia temanmu?
Aku membuatmu makan malam. Kau harus makan sebelum pergi kerja.
Kau mau kemana lagi?
Ibu Jin Cheol memintaku untuk membantunya.
Apa kau meminjam uang dari seseorang?
Mengapa kau bekerja sangat keras belakangan ini?
Apa yang kau bicarakan? Itu omong kosong.
Jika Kau butuh uang,
...jangan meminta bantuan orang aneh.
Minta saja padaku. Mengerti?
Baik.
Bersenang-senanglah.
[Kitab Keselamatan]
Sang Jin.
Hari ini,
...Ayahmu menjadi Utusan yang bertugas menyingkirkan iblis.
Kau tahu itu apa?
Itu posisi yang diberikan...
...kepada orang yang paling beriman di Guseonwon.
Itu tidak diberikan kepada Utusan Kang.
Itu diberikan padaku.
Aku diberi posisi untuk menyingkirkan roh jahat.
Dan...
Sang Mi akan segera menjadi Ibu Rohani.
Lalu seluruh keluarga kita...
...akan bisa naik Kapal Keselamatan.
Tunggu sebentar lagi.
Jangan halangi pembangunan Muji!
Jangan halangi!/ Jangan halangi!
Jangan halangi pembangunan Muji!
Jangan halangi!/ Jangan halangi!
Jangan halangi pembangunan Muji!
Aku akan meminta Kapolda mengirim beberapa Petugas kesini.
Tidak. Kita tidak bisa menyalahkan orang-orang bodoh ini.
Mereka semua hanya diperintah oleh seseorang.
Tn. Cheon diperintahkan oleh Anggota Dewan Park.
Dan Anggota Dewan Park...
...diperintahkan oleh Baek Jung Ki.
Ji Hee.
Aku rasa akulah Presiden Muji.
Tapi sepertinya ada orang lain yang sangat ingin menjadi Presiden.
Ini.
Semuanya,
Pria dengan rambut kuning itu adalah Pemimpin Sekte.
Kau disini.
Hei.
Dimana Dong Cheol?
Dia ganti baju.
Oh begitu.
Kau menemukan sesuatu?
Mereka memiliki Sanatorium,
...dan banyak melakukan pekerjaan sukarela.
Aku hanya menemukan artikel positif tentang mereka.
Bahkan Polisi dan Reporter berada dipihak mereka.
Tapi begitulah, apa yang tidak bisa kau lakukan jika ada uang?
Tidak semua Polisi seperti itu.
Tolong jangan libatkan Ayahku.
Ya. Aku tahu Ayahmu bukan orang seperti itu.
Ya. Dia hanya tidak melakukan tugasnya dengan benar.
Itu...benar.
Aku setuju.
Hei, kau disini.
Sampai nanti.
Hei, Dong Cheol.
Kau mungkin sudah tahu, tapi orang-orang itu sangat pintar.
Mereka bertindak seperti komunitas hukum,
...tapi semua bukti penting pasti ada didalam.
Kau sudah berani masuk kesana,
...jadi bertindaklah dengan menggunakan otak kita.
Kalian sudah tiba.
Selamat datang.
Kami mencintaimu.
Hari ini, kami akan menjelaskan tentang...
...rahasia di balik keselamatan dan hidup kekal.
Tempat ini secara spiritual terpisah dari...
...dunia tempat kalian tinggal.
Jadi mulai sekarang,
...kalian harus menyerahkan ponsel ketika sampai disini.
Sama seperti kalian tidak memakai apapun di pemandian umum.
Kalian harus melepaskan semuanya untuk membersihkan diri dengan benar.
Ini, ambil.
Mengapa kau memberiku ponsel?
Sang Mi bilang padaku.
Para pengikut tidak diizinkan memakai ponsel.
Mereka selalu mengawasi Sang Mi dan bahkan mengurungnya.
Jadi, mereka mungkin memiliki peraturan yang ketat.
Lakukan./ Terima kasih.
Sang Mi bilang jangan khawatir. Kau akan segera bertemu dengannya.
Makanlah dengan banyak./ Terima kasih.
Dekatkan lagi piringmu./ Apa? Baik.
Terima kasih.
Selamat makan./ Iya.
[Reporter bernama Hong So Rin akan membantu kita.]
[Jika ada yang ingin kau sampaikan, katakan padanya.]
[Aku bisa kuat karena kalian membantuku. Terima kasih]
Nama Reporter nya Hong So Rin.
Oh, aku menemukannya.
Dimana?
Ini dia, 'kan?
[Rekrutman Baru untuk Pegawai, Harian Muji]
Apa menurutmu ini wanita yang memberi catatan ke Dong Cheol?
Kenapa?/ Penipu biasanya membodohi orang...
...dengan menggunakan identitas orang lain.
Astaga, tidak mungkin.
Kita harus siap menghadapi situasi terburuk.
Hei, aku akan kesana.
Dimana? Perusahaan Surat Kabar?
Aku harus pergi kesana dan memeriksanya.
Haruskah aku ikut?/ Tidak usah.
Aku akan pergi sendiri.
Baiklah, semuanya. Kalian tahu apa ini?
Bukankah itu kapal?
Ya, ini kapal.
Tapi ini bukan kapal biasa yang kalian tahu.
Ini Kapal Keselamatan yang akan membawa kalian ke Surga.
Itu Kapal Keselamatan?
Ini simbol Guseonwon.
Dengan kata lain, ini seperti salib kita.
Bagi kita, ini lebih penting dari salib...
...karena melambangkan keselamatan. Kalian mengerti?
Iya./ Iya.
[Harian Muji]
Ada yang bisa aku bantu?
Apa Reporter Hong So Rin ada disini?
Kau siapa?
Oh, aku teman kuliahnya.
Begitu? Dia tidak masuk kerja belakangan ini.
Lalu dia kerja dimana?/ Dia di...
Katamu kalian berteman. Kau tidak punya nomornya? Telpon dia.
Aku kehilangan kontak dengannya saat wajib militer.
Kalau begitu tinggalkan nomormu.
Aku akan berikan padanya saat dia masuk kerja.
Ya.
Pastikan So Rin menerima ini.
Baik./ Terima kasih.
[Hong So Rin, Reporter, Harian Muji]
Menurutmu Ayahmu akan memenangkan pencalonan?
Apa ini dia?
Iya.
Aku sudah mengecek kalau dia memang Reporter di Harian Muji.
Sepertinya dia sudah bicara dengan Sang Mi...
...kalau akan membantu kita.
Dong Cheol, kau didalam?
Ya, aku sedang pakai toilet.
Begitu. Kau memang masih muda.
Ini tandanya perutmu masih sehat.
Kau merasa lebih lega sekarang?/ Iya.
Omong-omong, kenapa kau mencariku?
Pemberkatan akan segera dimulai. Kau tidak ingin ketinggalan, 'kan?
Oh, benar. Terima kasih.
Pelatihan untuk menjadi Ibu Rohani akan dimulai hari ini.
Mulai sekarang, saudara ini...
...akan selalu berada di sisimu dan melayanimu sebagai pembantunya.
Aku Hong So Rin, Ibu Rohani.
["Kitab Keselamatan", Keselamatan Untuk Hidup Kekal]
Mulai hari ini, kau harus...
...membaca "Kitab Keselamatan" dan mulai Doa Pembersihan.
Apa itu Doa Pembersihan?
Itu ritual di mana kau membersihkan diri...
...dari kotoran duniawi.
Baiklah. Kita mulai membaca "Kitab Keselamatan" sekarang?
Halo.
Apa aku bisa bertanya sesuatu?
Kesana.
Ini Air Kehidupan yang diberkati Bapak Rohani.
Kau harus meletakkan tanganmu didalam air...
...dan mengakui semua dosamu kepada Yang Maha Kuasa...
...untuk membersihkan jiwamu.
Aduklah...
...dan katakan, "Ampuni dosaku."
Lakukan.
Yang Maha Kuasa,
Aku meragukan kau sebagai penyelamatku...
...dan menyatakan kau palsu.
Tolong ampuni dosaku.
Aku membenci Ayahku karena telah membawa...
...keluargaku kesini.
Tolong ampuni dosaku.
Bagus. Lanjutkan.
Aku marah dan membenci Utusan Kang Eun Sil yang ada di hadapanku sekarang.
Tolong ampuni dosaku.
Aku mengatakan Utusan Jo Wan Deok seorang pembunuh.
Tolong ampuni dosaku.
Aku berpikir semua orang disini gila.
Tolong ampuni dosaku.
Sang Mi.
Apa latihannya berjalan lancar?
Apa Ibu baik-baik saja?
Dia tampak tidak sehat waktu itu.
Utusan Kang melakukan yang terbaik...
...untuk merawatnya, jadi tidak perlu khawatir.
Oh, dia barusan pergi ke Sanatorium.
Ibu.
Itu kau, Sang Jin?
Sang Jin!
Kau mau kemana? Ayo bersenang-senang.
Kau tidak tahu akan selamanya disini?
Sang Jin! Sang Jin, tolong Ibu. Sang Jin!
Sang Jin!
Ibu!
Sang Jin.
Kau harus keluar dari sini supaya Sang Mi bisa selamat, jadi tolong...
Tolong selamatkan Sang Mi.
Sang Mi...
Sang Mi!
Tidak... Tidak, Sang Mi.
Sang Jin! Tolong Ibu, Sang Jin.
Ibu, sadarlah! Ibu harus keluar dari sini.
Saudara Kim.
Sang Mi!
Hal yang paling berharga...
...akan dipanen.
Sudah tiga tahun, tapi kau masih...
...memiliki rambut sehalus bayi.
Kau harus minum banyak air.
Sang Mi.
Sang Mi, kau harus melarikan diri.
Lari.
Sang Mi...
Diterjemahkan Oleh : FahmiFam fahmifamsite.wordpress.com
IDFL.me
[Save Me]
Panas membakar.
Jika kau terus mengabaikan semua dendam dan luka dihatimu,
...dirimu akan terbakar...
...dan juga semua yang ada disekitarmu.
Jadi sekarang, kau harus...
...menyerahkan semuanya kepada Yang Maha Kuasa.
Bagaimana caranya?
Apa yang harus aku lakukan...
...untuk menyerahkan semuanya kepada Yang Maha Kuasa?